M. Valerius Martialis Épigrammes, Livre XIV - Choix
|
CLXXIV – Hermaphroditus marmoreus |
174 – L´Hermaphrodite de marbre. |
|
Masculus intravit fontis,
emersit utrumque: |
C´est un garçon qui s´est plongé dans la source ; il en est ressorti fille et garçon à la fois. |
|
Pars est una patris, cetera matris habet. |
Il tient un morceau du père ; pour le reste, il ressemble à sa mère. |
La fusion en une étonnante synthèse du type viril et du type féminin. — (Paul Richer)
L’hermaphrodite est une des chimères les plus ardemment caressées de l'antiquité idolâtre. — (Gautier)
Là, dans ce bosquet entouré de fleurs, dort l'hermaphrodite. Ses traits expriment l'énergie la plus virile, en même temps que la grâce d'une vierge céleste. Rien ne paraît naturel en lui, pas même les muscles de son corps, qui se fraient un passage à travers les contours harmonieux de formes féminines. — (Lautréamont)
|
CCIII - Puella Gaditana |
213 - La vamp de Cadix. |
|
Tam tremulum crisat, tam blandum prurit, ut ipsum |
Elle tortille le popotin, elle joue si bien du rentre-dedans, |
|
Masturbatorem fecerit Hippolytum. |
qu´elle ferait bander le prude Hippolyte. |
CCV Puer — 205 - Jeune Minet
|
Sit nobis aetate puer, non pumice levis, |
Que j´aie un tout jeune éphèbe à la peau douce, (pas un poilu épilé à la Biotherm) ! |
|
Propter quem placeat nulla puella mihi. |
Aucune greluche ne pourrait alors plus me plaire. |
Références
↑ Pierre Grimal, L´amour à Rome, 1963.
> Encyclopédie_universelle.fr-academic [https://encyclopedie_universelle.fr-academic.com/9506 hermaphrodite]
iconographie : Louvre, [https://supernaut.info/2015/11/louvre-hermaphrodite-endormi Hermaphroditeendormi]
↑ Martial Gautier Lautréamont
> Martial Livre I - Martial Livre IV
<> 04/01/2024
