Winterreise - Schubert

 

Samuel Hasselhorn

Winterreise

5. Der Lindenbaum                            Le Tilleul

Am Brunnen vor dem Tore	Près du puits, devant la Porte,
Da steht ein Lindenbaum ;	se dresse un vieux tilleul.
Ich träumt in seinem Schatten	J´ai à son ombre
So manchen süßen Traum.	fait de si doux rêves !
.
Ich schnitt in seine Rinde	J´ai entaillé son écorce
So manches liebe Wort ;	pour y graver des mots d´amour.
Es zog in Freud' und Leid	La joie venant toujours  après la peine,
Zu ihm mich immer fort.	il était mon fidèle confident.
.
Ich mußt' auch heute wandern	Il me faut continuer ma route,
Da hab' ich noch im Dunkel	toujours plus loin.
Vorbei in tiefer Nacht,	Dans la nuit sombre,
Die Augen zugemacht.	j´ai fermé les yeux.
.
Und seine Zweige rauschten,	Ses rameaux murmuraient
Als riefen sie mir zu :	comme un appel discret :
Komm her zu mir, Geselle,	« Approche, mon ami,
Hier find'st du deine Ruh' !	C´est là qu´est ton repos. »
.
Die kalten Winde bliesen	Les vents froids
Mir grad' ins Angesicht;	me soufflèrent en plein  visage;
Der Hut flog mir vom Kopfe,	Mon chapeau s´envola,
Ich wendete mich nicht.	mais je ne me retournai point.
	.
Nun bin ich manche Stunde	Je suis maintenant loin,
Entfernt von jenem Ort,	et pour longtemps ;
Und immer hör' ich's rauschen:	et j´entends toujours
Du fändest Ruhe dort !	« C´est ici que tu trouverais le repos ! »

↑Cycle complet Barcelone, 2020 : Schubert: Winterreise. Barcelona. Samuel Hasselhorn & Ammiel Bushakevitz  1:13:39

<> 05/05/2025