Français-Dictionnaire

Tristan à Berlin - Fossoyeur au menhir.*

Opéra de Richard Wagner (Munich, 1865)

L´intrigue a pour base une légende celtique où se mêlent l´amour et la mort.

Wagner avoue sa dette envers Schopenhauer, et apporte lui.même son tribut à la pensée du philosophe.

Acte I

Darf ich die Antwort sagen? Kurwenal

Rudolf Bockelmann 1928 1:52

Dietrich Fischer-Dieskau 1952 1:40

Erfuhrst du meine Schmach Isolde:

Helen Traubel, 1945 9:23

Acte II

Einsam wachend in der Nacht Brangäne:

Rosette Anday, 1926

Cloe Elmo, 1941 4:31

Marjana Lipovšek 1995 2:35

Christa Ludwig 1966 2:28

Christa Ludwig Karajan 2:40

Kerstin Thorborg 1940 4.33

O sink hernieder, Nacht der Liebe Tristan, Isolde: Melchior, Flagstad, 1939

Acte III

Tatest du wirklich? König Marke: Ludwig Weber, 1951

Discographie

↑ Tristan und Isolde Opéra complet - Furtwängler, 1952 82 videos

avec Ludwig Suthaus, Kirsten Flagstad (+ Elisabeth Schwarzkopf pour les notes les plus aiguës du duo de l´Acte II, Blanche Thebom, Josef Greindl, Dietrich Fischer-Dieskau. Wilhelm Furtwängler, Philharmonia Orchestra, Royal Opera House Covent Garden Chorus. EMI Classics Naxos Historical.

↑ Tristan und Isolde Windgassen -- Nilsson -- Ludwig, Böhm 1966 3:38:49

↑ Tristan und Isolde, - Nilsson, Windgassen, Topper, Hotter – Pierre Boulez, Osaka, 1967 3:26:40

Argument

Tristan amène en Cornouaille Isolde, princesse d´Irlande dont il a naguère tué le fiancé, et qui doit à présent devenir l'épouse du roi Marke. Secrètement épris l'un de l'autre, les deux jeunes gens, croyant mettre fin à leurs jours par le poison, boivent ensemble un philtre d'amour (acte I).

La nuit voit s'épanouir leur irrésistible passion, lorsque Marke, averti par Melot surprend ls amants. Melot inflige à Tristan une blessure fatale. (acte II).

Revenu à Kareol, Tristan attend Isolde. Elle apparaît enfin, suivie bientôt du roi Marke. Tristan expire dans les bras d'Isolde, qui meurt elle-même d'amour (Liebestod, acte III),

Résumé

PRÉLUDE

Le prélude, qui a fait date dans l'histoire du langage musical, non seulement présente les premiers leitmotive de l'œuvre, mais, par ses accords volontairement non résolus, décrit l´ aspiration au néant qui sera celle des deux héros.

ACTE I

Sur le bateau qui vogue vers la Cornouaille, Isolde est irritée par la chanson moqueuse d'un matelot et surtout par l'indifférence que lui témoigne Tristan, qui laisse son écuyer Kurwenal répondre à sa place aux messages qu´elle lui fait porter par Brangäne. Leur situation est sans issue, car aucun des deux ne peut avouer l'amour qu'il éprouve, elle, pour celui qui tua son fiancé, et lui, pour celle qui doit bientôt épouser le roi Marke, son oncle.

Isolde ordonne à sa suivante Brangäne de préparer un breuvage mortel pour elle-même et pour Tristan, et fait quérir ce dernier. Tristan, qui a pénétré le dessein d'Isolde, boit cependant avec elle ce qu'ils pensent être une boisson empoisonnée ; mais Brangäne s´est trompée de fiole, et elle leur fait boire un philtre d'amour. Tristan et Isolde, croyant leur mort prochaine, oublient conventions et interdits, et se perdent dans une extatique contemplation mutuelle, tandis que le vaisseau entre au port.

ACTE II

Un jardin devant les appartements d'Isolde, qui est maintenant la femme du roi Marke. La chasse royale s'éloigne, guettée par Brangäne. À un signal convenu, Tristan rejoint Isolde. Leur passion s'épanouit dans la nuit, ils appellent le trépas comme une délivrance qui serait le comble de leur amour. Brangäne les avertit en vain du lever du jour (appels de Brangäne: (Einsam wachend). Ils s'abandonnent sans frein à leur passion extatique qu'interrompra seulement le retour du roi Marke.

Malgré la résistance du fidèle Kurwenal, Marke et son vassal Melot surprennent les amants. Marke manifeste plus d'amertume et de douleur que de colère (Tatest du's wirklich?). Tristan tente à peine de répondre (O König) et annonce son départ vers les sombres contrées où il naquit jadis, invitant Isolde à l'y suivre. Melot tire l'épée contre Tristan qui se jette sur la lame et se blesse mortellement.

ACTE III

Le château de Tristan à Kareol. Veillé par Kurwenal, Tristan se meurt de sa blessure et de l'absence d'Isolde, que l'écuyer a envoyé chercher en Cornouailles. Un pâtre joue sur un chalumeau une mélodie plaintive. Tristan, saisi par le délire, évoque Isolde, la nuit et la mort. Le vaisseau amenant Isolde est annoncé. Tristan arrache ses bandages, et expire dans les bras d'Isolde à peine débarquée. Un second navire aborde: c'est Marke et sa suite. Kurwenal tue Melot, et reçoit lui-même un coup mortel. Marke venait apporter son pardon. Mais Isolde est déjà hors de ce monde, et s'enfonce dans la nuit de la mort qui seule désormais peut la rapprocher de Tristan. ("Liebestod", mort d'amour: Mild und leise).

* Tristan Acte II, sc.1 - Mise en scène de Graham Vick, DOB 2011. Crédit Imago.de

Références

↑L'Avant-Scène Opéra, no 34-35, 2011 : livret bilingue ; analyse, commentaire musical, discographie.

↑Richard Wagner, Tristan und Isolde, Reclam, 2003.

↑Richard Wagner, Tristan und Isolde, trad. André Miquel, Poche, 1996.

↑Livret, trad. Victor Wilder, 1886.

↑Livret, trad. Jean d’Arièges, Aubier-Flammarion, 1974.

↑Livret, trad. Jean Spenlehauer, s. d.

↑Piotr Kaminski, Mille et un opéras, Fayard, coll. « Les indispensables de la musique », 2003, 1819 p. — p. 1701–1707

↑Michel Pazdro (dir.), Jean Cabourg, Christophe Capacci, Michel Debrocq, Pierre Flinois, Philippe Godefroid, Stéphane Goldet, François Grandsir, Piotr Kaminski, Lucie Kayas, Fernand Leclercq, Alain Poirier, Pascale Saint-André, Dominique Jameux, Dennis Collins, Françoise Ferlan, Georges Pucher et Dominique Sila, Guide des opéras de Wagner : Livrets — Analyses — Discographies, Fayard, coll. « Les indispensables de la musique », 1998, 910 p.

↑Kurt Pahlen, Das neue Opern-Lexikon, 1995. — p. 817-828.

↑Wagner

<> 17/07/2024

Pour plus d’informations : Voir Wikipédia.