Fedora - Giordano

 

Maria Callas - Fedora, Scala 1956.

 

 

 

 Fedora, opéra de Giordano (Scala, 1898)

 

Amor ti vieta di non amar...
La man tua lieve che mi respinge,
cerca la stretta della mia man:
la tua pupilla esprime: "T'amo"
se il labbro dice: "Non t'amerò!"

Amor ti vieta (Traduction)

L'amour te défend de ne pas aimer.

Ta douce main qui me repousse,

Cherchait l'étreinte de ma main :

Tes yeux expriment : "Je t'aime"

Même si tes lèvres disent : "Je ne t'aimerai pas !"

Fedora: AMOR TI VIETA — Franco Corelli & Maria Callas + PHOTOS 1956 LA SCALA  2:28

Caruso 1902  1:54  Jonathan Tetelman 2022 1:59

L´intrigue

À Saint-Pétersbourg, Loris tue Vladimir la veille des noces de ce dernier avec Fedora.

À Paris, Fedora retrouve Loris qu´elle dénonce à la police tsariste ainsi que son frère, comme terroristes (Interlude). Loris tombe amoureux de Fedora (Amor ti vieta) et lui révèle la tromperie de Vladimir. Fedora le garde pour la nuit pour éviter son arrestation par la police française.

En Suisse, les amants vivent tranquilles ; mais Loris apprend la mort tragique de son frère, victime de la dénonciation calomnieuse venant d´une femme de Paris. Prise de remords, Fedora s´empoisonne et meurt dans les bras de Loris désespéré.

Résumé - Un mélo sur fond d´anarchisme russe. 

La trame de Fedora s’étend sur trois lieux en trois actes, Saint Pétersbourg, Paris, et l’Oberland bernois, et trois moments, l’assassinat de Vladimir Andrejevich la veille de son mariage avec la princesse Fedora Romazoff (Saint Pétersbourg), la rencontre avec le comte Loris Ipanoff, accusé de ce meurtre comme anarchiste, à Paris où il vit en exil, et le dénouement tragique dans les Alpes suisses.

La pièce de Victorien Sardou qui inspire le livret est de 1882, directement puisée dans l’histoire agitée d’une Russie qui vient de perdre en 1881 son tsar « libéral » Alexandre II, assassiné par un anarchiste le jour où il allait donner une constitution au pays… Nous sommes donc à Saint Pétersbourg, dans ce contexte d’affaiblissement du régime, de tensions politiques et de terrorisme.

Acte I : Saint Pétersbourg

La princesse Fedora Romazoff doit épouser le comte Vladimir Andrejevich, mais celui-ci est ramené chez grièvement blessé, un crime dont on accuse le comte Loris Ipanov, connu pour être un sympathisant anarchiste. Vladimir meurt.
La princesse jure de se venger sur sa croix byzantine qui ne la quitte jamais.

Acte II : Paris

Ipanov vit en exil à Paris et Fedora désireuse de se venger l’a suivi. Au cours d’une fête, il lui avoue à la fois son amour et avoir assassiné Vladimir. Immédiatement celle-ci écrit une lettre de dénonciation au chef de la Police russe, tandis qu’elle arrange un guet-apens pour qu’il soit arrêté au sortir de chez elle. 

Ipanov revient et lui confie la vérité sur le meurtre de Vladimir : Vladimir avait une liaison avec son épouse, et il les a surpris au lit, il a tiré, l’autre est mort. Crime d’honneur.
Fedora apprend donc coup sur coup que l’assassinat de Vladimir par Loris n’avait rien de politique, mais surtout, que son Vladimir bien aimé la trompait la veille même de ses noces. Et Loris en apporte une preuve irréfutable. Fedora sauve alors Ipanov du guet-apens préparé et s’aperçoit en même temps qu’en le poursuivant, qu'elle est, elle aussi, tombée amoureuse de lui.

Acte III : la Suisse

Le couple vit des jours heureux dans un chalet de l’ Oberland bernois, mais Fedora apprend d’un ami, le diplomate De Siriex que le frère de Loris, Valerian, a été arrêté, jeté en prison au bord de la Neva, et qu’il est mort noyé lors d’une crue du fleuve. Et leur vieille mère succombe en apprenant cette mort. Fedora comprend que sa dénonciation écrite a provoqué deux morts et lacéré la vie de son bien aimé…
Coup sur coup, Loris apprend qu’il est gracié et peut rentrer en Russie retrouver sa famille, mais il apprend d’un ami que son frère et sa mère sont morts suite à la dénonciation d’une femme qui vit à Paris.
Fedora essaie d’atténuer sa douleur et aussi d’excuser cette femme inconnue en cherchant des raisons à son geste, mais Loris déduit vite que la femme en question c’est elle, il la rejette et la maudit, alors, elle prend le poison qu’elle gardait dans sa croix byzantine. Loris désespéré revient vers elle, alerte les secours, mais trop tard, elle meurt dans ses bras. — (Le Wanderer)

Airs célèbres

Acte 1

L'action se passe à Saint-Pétersbourg en 1881 dans le palais du comte Vladimir Andrejevich

La princesse Fedora, qui doit épouser le comte Vladimir Andrejevich le lendemain, chante son amour pour lui

Quanti fior ... Ed ecco il suo ritratto. 

 

Mais elle ignore encore que le comte trahit son amour avec une autre femme. Ce dernier arrive peu après, sur une civière, grièvement blessé et meurt. Fedora jure sur la croix qu'elle porte qu'elle vengera le comte

Dite coragio ... Su questa santa Croce.

Le comte Loris Ipanov, considéré alors comme un activiste anarchiste, est accusé du meurtre. 

Acte 2

Paris

Fedora suit Loris Ipanov à Paris pour venger la mort de son fiancé. Lors d'une réception chez elle, Ipanov arrive et lui déclare son amour

Amor ti vieta.

Fedora lui annonce qu'elle doit retourner en Russie le lendemain, ce qui le met au désespoir, lui qui a été banni de Russie et ne peut pas la suivre ; il reconnaît qu'il a bien tué le comte Vladimir et Fedora le dénonce auprès du chef de la police impériale en Russie. 

Interlude 

Loris revient cependant s'expliquer sur les circonstances du drame : il a tué le comte Vladimir parce qu'il avait découvert qu'il était l'amant de sa femme, Wanda. Fedora se rend compte de sa méprise concernant l'homme dont elle est tombée amoureuse et qui a tué le comte Vladimir pour défendre son honneur.

Acte 3

L' Oberland bernois en Suisse

Loris et Fedora se sont réfugiés en Suisse pour vivre leur amour.

Te sola io guardo.

 

Mais Fedora apprend que le frère de Loris, Valeriano, a été accusé d'avoir participé au complot visant à assassiner le comte Andrejevich et emprisonné dans une forteresse sur la Neva. Une nuit, la rivière déborde et le jeune homme meurt noyé dans sa cellule. Lorsque la mère de Loris apprend la nouvelle, elle s'effondre et meurt. Fedora se rend compte que sa dénonciation a causé deux morts tragiques

Dio di giustizia.

Loris apprend le sort affreux de ses proches et Fedora lui avoue qu'elle est l'auteur de la dénonciation fatale. Elle implore son  pardon, mais il refuse et la maudit, Elle avale du poison et meurt dans les bras de Loris.

Atto I:

• "O grandi occhi lucenti" (Fedora)
• "Su questa santa Croce" (Fedora)
• Son gente risoluta   Sonya Yoncheva  MET 2022 1 :08   

Atto II:

• "La donna russa" (De Siriex)
• "Il parigino" (Olga)
• "Amor ti vieta" (Loris)  Jonathan Tetelman DOB 2025 2:34
• Intermezzo sinfonico
• "Mia madre, la mia vecchia madre" (Loris)
• "Fedora io t'amo" (Loris, Fedora)

Atto III

• "Quel truce sgherro" (De Siriex)
• "Dio di giustizia" (Fedora)
• "La montanina" (scena finale)

 

Intégrales :   Teatro Umberto Giordano 2020  1: 49 :27

Plaisance 2023     2:17: 04

2023 from Teatro Municipale, Piacenza (Italy). FEDORA // Music by Umberto Giordano Libretto by Arturo Colautti From the play by Victorien Sardou Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano // CAST La Principessa Fedora Romazov TERESA ROMANO La Contessa Olga Sukarev YULIYA TKACHENKO Il Conte Loris Ipanov LUCIANO GANCI De Siriex SIMONE PIAZZOLA Dimitri VITTORIA VIMERCATI Un piccolo Savoiardo ISABELLA GILLI Desiré PAOLO LARDIZZONE Il Barone Rouvel SAVERIO PUGLIESE Cirillo WILLIAM CORRÒ Borov GIANLUCA FAILLA Gretch VIKTOR SHEVCHENKO Lorek VALENTINO SALVINI Nicola NEVEN STIPANOV Sergio LORENZO SIVELLI Michele GIOVANNI DRAGANO Boleslao Lazinski IVAN MALIBOSHKA Conductor ALDO SISILLO

 

Acte I. Loris tue Vladimir, amant de sa femme et fiancé de Fedora. Fedora jure de se venger.

Acte II. Fedora dénonce Loris comme un dangereux terroriste (Intermezzo) juste avant d´apprendre l´odieuse infidélité de Vladimir. Elle répond à l´amour de Loris.

Acte III. Gracié par le tsar, Loris apprend qu´une espionne russe a provoqué le malheur des siens. Désespérée, Fedora s´empoisonne.

↑ Umberto Giordano Compositeur italien (Foggia 1867-Milan 1948). Il se voua à l'opéra et connut le succès avec Andrea Chenier (1896) et Fedora (1898). Ses œuvres s'inscrivent dans le courant vériste italien.

 Références

↑ Livret  Libretto

↑►  Giordano

<> 19/11/2025