Mein Herr und Gott - Lohengrin - Paroles et traduction

 

Mein Herr und Gott - Lohengrin - Paroles et traduction

Mein Herr und Gott - Der König  I. 3 – Gebet des König Heinrich - Prière du Roi (Henri l´Oiseleur)

• ·        Emanuel List  1927  2:39
  

• ·        Günther Groissböck  Lohengrin - Gebet des König Heinrich, Berlin 2011   2:01

• ·        Günther Groissböck Lohengrin - Gebet des König Heinrich, MET 2023   > Photo

III    Intégrale  LOHENGRIN Met 2023  3:38:27

 

Der König	Le Roi
.
Mein Herr und Gott, dich rufe ich!	Mon Seigneur et mon Dieu, je t’appelle à présent,
Daß du dem Kampf zugegen sei’st!	à assister à ce combat !
Durch Schwertes Sieg ein Urteil sprich,	Que ton jugement s´exprime par la victoire du glaive !
Das Trug und Wahrheit klar erweist!	Qu´il distingue la vérité du mensonge !
Des Reinen Arm gib Heldenkraft,	Donne au bras du Pur, la force du héros !
Des Falschen Stärke sei erschlafft:	et que le fourbe soit anéanti !
So hilf uns, Gott, zu dieser Frist,	Mon Dieu, aide-nous en cette encontre,
Weil uns’re Weisheit Einfalt ist,	parce que notre sagesse est trop faible,
Weil uns’re Weisheit Einfalt Ist!	parce que notre sagesse est trop faible.
So künde nun dein wahr Gericht!	Révèle maintenant la vérité incontestable !
Mein Herr und Gott, nun zögre nicht!	Mon Seigneur et mon Dieu, ne fais pas attendre ton verdict !
Des Reinen Arm gib Heldenkraft usw.	Donne au bras du Pur, la force du héros !
So künde nun dein wahr' Gericht,	Révèle maintenant la vérité incontestable !
du Herr und Gott, nun zögre nicht!	Mon Seigneur et mon Dieu, ne fais pas attendre ton verdict !
.
Die Frauen	Les femmes
Segne ihn! Herr, mein Gott! Segne ihn!	Bénis-le, Seigneur, mon Dieu ! Bénis-le !

 

 Références

> Wagner  Lohengrin  Lohengrin (paroles et traduction)

<> 28/03/2025