Alexandrie, Alexandra (Paroles)

 

Barque sur le Nil.

 

Chanson de Claude François (1978) parue dans album « Magnolias for ever ».

Paroles et traduction en allemand / Fr. Text und Deutsche Übersetzung

Paroles / Deutsche Übersetzung

 

 

 

 

 

 

 

Alexandrie, Alexandra	Deutsche Übersetzung
Rah ! Ha ! Rah ! Ha !	Rah! Ha! Rah! Ha!
Voile sur les filles, barques sur le Nil,	Schleier bedecken die Mädchen, Boote den Nil,
Je suis dans ta vie, je suis dans tes bras.	ich bin in deinem Leben, in Deinen Armen.
Alexandra, Alexandrie	Alexandra, Alexandria
Alexandrie où l'amour danse avec la nuit.	Alexandria, wo die Liebe mit der Nacht tanzt,
J'ai plus d'appétit qu'un barracuda.	Ich habe einen größeren Hunger als ein Barrakuda.
Je boirai tout le Nil si tu n´me reviens pas.	Ich werde den ganzen Nil aussaufen, wenn du nicht zu mir zurück kehrst ;
Je boirai tout le Nil si tu n´me retiens pas.	Ich werde den ganzen Nil aussaufen, wenn du mich nicht bei dir behältst ;
Alexandrie, Alexandra	Alexandria, Alexandra
Alexandrie où l'amour danse au fond des draps.	Alexandria, wo die Liebe ganz unten in den Bettwäschen tanzt.
Ce soir j'ai de la fièvre et toi, tu meurs de froid.	Heute Abend habe ich Fieber, und du stirbst vor Kälte.
Les sirènes du port d'Alexandrie	Die Sirenen des Hafens von Alexandria
Chantent encore la même mélodie ;	singen immer noch dieselbe Melodie ;
La lumière du phare d'Alexandrie	Das Licht des Leuchtturms von Alexandria
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse	lässt die Schmetterlinge meiner Jugend Schiffbruch erleiden.
Rah ! Ha ! Rah ! Ha !	Rah! Ha! Rah! Ha!
Voile sur les filles et barques sur le Nil	Schleier bedecken die Mädchen, Boote den Nil.
Je suis dans ta vie, je suis dans tes draps	Ich bin in deinem Leben, ich bin in Deinem Bett.
Alexandra, Alexandrie	Alexandra, Alexandria
Alexandrie où tout commence et tout finit.	Alexandria, wo alles beginnt und alles endet.
J'ai plus d'appétit qu'un barracuda	habe ich einen größeren Hunger als ein Barrakuda.
Je te mangerai crue si tu n´me reviens pas.	Ich werde Dich roh verzehren, wenn du nicht zu mir zurück kommst,
Je te mangerai crue si tu n´me retiens pas.	ich werde Dich roh verzehren, wenn Du mich nicht daran hinderst.
Alexandrie, Alexandra	Alexandria, Alexandra
Alexandrie, ce soir je danse dans tes draps.	Alexandria, ich tanze diesen Abend in deinem Bett
Je te mangerai crue si tu ne me retiens pas .	und ich werde Dich roh verzehren, wenn Du mich nicht daran hinderst.
Les sirènes du port d'Alexandrie	Die Sirenen des Hafens von Alexandria
Chantent encore la même mélodie	singen immer noch dieselbe Melodie;
La lumière du phare d'Alexandrie	Das Licht des Leuchtturms
Fait naufrager les papillons de ma jeunesse	lässt die Schmetterlinge meiner Jugend Schiffbruch erleiden.
Rah! Ha! Rah! Ha!	Rah! Ha! Rah! Ha!
Voile sur les filles et barques sur le Nil	Schleier bedecken die Mädchen, Boote den Nil.
Alexandrie, Alexandra,	Alexandria, Alexandra,
Ce soir j'ai de la fièvre et toi, tu meurs de froid.	Heute Abend habe ich Fieber, und du stirbst vor Kälte
Ce soir je danse, je danse, je danse dans tes bras.	Heute Abend tanze ich, tanze, tanze in deinen Armen.
Danse, danse,	Auf, tanze! Ja, tanze!
Danse, danse !	Tanze, tanze, tanze, tanze!
Alexandrie, Alexandra	Alexandria, Alexandra,
Ce soir je danse, je danse, je danse dans tes bras	Heute Abend tanze ich, tanze, tanze in deinen Armen.

© Étienne Roda Gil.

<> 05/10/2023